Дякуємо!

Ми представники обласного центру всеукраїнської мережі благодійної організації «Карітас України», Благодійного фонду «Карітас Золочів УГКЦ», що знаходиться у м. Золочів Львівської області.

Зараз, у такий складний для України час, наші громадяни гостро потребують підтримки та допомоги.
Тому звертаємось до всіх вас із щирою вдячністю за надану допомогу як гуманітарну, так і фінансову.

Ми, волонтери, намагалися знайти такі необхідні речі для наших захисників та громадян скрізь, де це було можливо, і ваш великий внесок у нашу спільну справу дійсно неоціненний!
Вся гуманітарна допомога вже передана тим, хто її найбільше потребує.

 Особливу подяку хочемо висловити:
– пані Віднер та пані Ланг, які є вихідцями з Вінниці, Україна
– сім’ї Людмили та Карла Хайнц Віднер із Христиною Ланг (KHW Daten-Service)
– сім’ї Катаріни та Манфреда Гласмахер (Glasmacher & Sons GmbH & Co KG)

На жаль, ми не можемо включити всіх причетних до списку, оскільки не знаємо всіх поіменно. Серед благодійників була гімназія Ам Турмхоф в Мехерніхі, господарські магазини, аптеки та багато-багато приватних осіб!
Особливу подяку також висловлюємо водію, флористу Крістофу Гешвінду, який, окрім своєї роботи, надав вантажівку для транспортування.
Крістоф сам став жертвою повені в середині 2021 року і точно знає, як це, коли людям потрібна допомога.

Ще раз дякуємо всім причетним! З найкращими побажаннями,
волонтери та директор Благодійної організації «Карітас Золочів УГКЦ» священик Михайло Сукмановський

Hello!

We are representatives of the regional center of the all-Ukrainian network of the charity organization Caritas Ukraine, the Charitable Foundation “Caritas Zolochiv UGCC”, located in Zolochiv, Lviv region.

Now, at such a difficult time for Ukraine, our citizens are in dire need of support and assistance.

Therefore, we appeal to all of you with sincere gratitude for the assistance provided both in humanitarian aid and financially.

We, the volunteers, tried to find such necessary things for our defenders and citizens wherever possible, and your great contribution to our common cause is really invaluable!

All humanitarian aid has already been given to those who need it most.

We would like to express special thanks to:
– Ms. Wiedner and Ms. Lang, who are natives from Vinnytsia, Ukraine
– families of Ludmila and Karl Heinz Wiedner with Christina Lang (KHW Daten-Service)
– families of Katarina and Manfred Glasmacher (Glasmacher & Sons GmbH & Co KG)

Unfortunately, we can’t include everyone on the list because we don’t know everyone by name. Among the benefactors were the Am Turmhof Gymnasium in Mechernich, hardware stores, pharmacies and many, many individuals!
Special thanks are also due to the driver, florist Christoph Gashwind, who, in addition to his work, provided a truck for transportation.
Christoph himself fell victim to the floods in mid-2021 and knows exactly what it’s like when people need help.

Thanks again to everyone involved! With best regards,
volunteers and director of the Caritas Zolochiv UGCC Charitable Organization, priest Mykhailo Sukmanovsky